Дишай



БЛИЗКИ ТЕМИ:

7 коментара

  1. Тина каза:

    Прекрасен текст и превод! Благодаря за удоволствието.

  2. tsvety каза:

    Аз стоя под цъфтящата ябълка и дишам.

    В нашия двор едно момче държи вързано кученце едно, Шаро – върза го, още когато то беше кутре.

    Ех, какъв бе конят – танцуващ, с гъвкава снага, с развята грива, разумен пламък в очите!

    Буря в планината

    не ще позволи Господ да потъне докрай цялата Рус…

    И какво неотнимаемо съкровище са спомените: младият не притежава това, а ти ги имаш всичките,

    Защо наистина добрите растения са винаги по-слаби?

    Колко, колко неща могат да се изживеят и да се направят само за един единствен ден!

  3. Ани Попова каза:

    Четеш тези „крохотки“ и си мислиш: „Колко лесно е да си гений!“ Но, уви, съвсем не е така просто, нали първо трябва да придобиеш Божественото смирение, а от това какво по-трудно?
    Особено много ми хареса превода в „Шарко“:“…Демек – не ми трябват вашите кокали, само свобода ми дайте!…“, много е цветист този турцизъм (как ли е в руския оригинал) и прави текста още по-задушевен. Най-сърдечни благодарнодти на преводача за подбора, превода и публикуването на тези „мъничета“!

  4. Дон Кихот каза:

    Много точна, затова и безпощадна, характеристика на Солженницин е направил о. Яков Кротов:

    http://www.portal-credo.ru/site/?act=news&id=64784&cf=

  5. andrey каза:

    Не споделям мнението на Дона. Чел съм много по-интересни и задълбочени текстове за Солженицин. Статията на Кротов е твърде блудкава и не е на нивото на темата, която се мъчи да разглежда. Той все такива ги пише. Солженицин беше истински човек и истински християнин, а дали Кротов е такъв – това вече не мога да кажа.

  6. andrey каза:

    на Цвети за снимката. И аз мислех да потърся такива в интернет. Благодаря и на всички читатели, които оценяват толкова топло превода ми, трогнат съм. Но, разбира се, истинските суперлативи трябва да са за автора.

    На 12 септември, мисля, се навършват 40-те дни на Солженицин. Нека да се помолим на този ден и да запалим свещичка за душата му.