Помогни ми отново да се родя
Свети Николай Велимирович
Помогни ми отново да се родя,
Троице единосъщна.
Напразно се мъча да се избистря в блатното
корито, в което тече моят живот.
Не мога да се отбраня от мътните притоци,
които дерето влива в моята река.
Издигни ме на висока планина и ме направи
отново бистър извор. Обещавам Ти през сух
камък ще тека и няма вече да се размътя.
Ще оглеждаш лицето Си в мен и ще го
познаеш. Ангелите Ти ще се спускат в мен
и няма да усетят спускането.
Ни една върба няма да хвърля сянка върху
Водата ми и нито една змия няма да посмее
да влезе в моите студени вирове.
Помогни ми само да започна отначало.
Обещавам Ти: нова риза ще тъка от нови
конци. Доста съм се мъчил заедно
със съседите ми да пришивам
нови кръпки на стари ризи.
Кръпките падат, старото се къса, и грозната
ни голота ни удря със срам по лицето.
Мъдрите риши от Хималаите говорят за нови
раждания, чийто брой, казват, е повече
от морския пясък. Но за какво са ми всички
тия раждания, ако служат само като врата
от една тъмница в друга?
За едно раждане Ти се моля, за раждане
от Духа. Роден съм от вода и съм кръстен
с вода, и се влача по земята като мътна вода.
Виж, раждането от вода е само пророчество
за раждането от Духа. И кръщението с вода
е само пророчество за кръщението с огън.
С вода се набират войници,
а с Духа се правят победители.
Не допускай, Господи мой, твоят войник
да воюва цял живот и да завърши воюването
си с поражение. Нека в мен се роди
победител, който и за миг няма да се усъмни,
че е роден за победа.
Водата ражда войска на поражението,
А Духът ражда войска на победата. Помогни ми
отново да се родя, Троице единосъщна.
Да се появи у мен човек, какъвто той е в Твоя ум
преди времето. Опасан с Твоята сила, украсен
с Твоята мъдрост, осветен с Твоята чистота!
За да влизаш през очите ми Ти, а не светът.
За да копнее сърцето ми само за Теб.
И душата ми да е трудна само от Твоето семе.
Не ме оставяй, Троице Света, да издъхна
като стар човек; да се скъсам като вехта риза,
напразно кърпена и неокърпена.
Светът внесе старост в моята душа. Цялата
я изпонапечата и остави печатите си в нея,
та от тях да боледува, страхува – и умре.
Роди ли се отново душа в костите ми, и костите
ми ще се подмладят. И ще бъде само един
печат в душата ми – печат дара Духа Светаго.
Напразно светът ще се опитва да удари своя
печат върху мен, да ме дамгоса като своя
овца – няма да намери място за своя печат.
Защото новороденият ще бъде изпълнен с Твоя
печат и Твоя живот, Троице Животворна.
Свети Николай Велимирович, „Езерни молитви“ >>>
Превод: Андрей Романов
