През Страстната седмица



Далеч е още до зори.
Все още в тъмнината
тъй силно звездното гори
небе с елмазени искри,
че и Великдена дори
проспала би земята…

Далеч е още до зори.
Такава ранина е,
че сякаш вечността цари
в площади и градини
и утро ще огрее чак
след хиляди години.

Все още голите гори
и тъмните върхари
не ще прошумолят дори
пасхалните тропари.

Но след съдбовната межда,
Великия четвъртък,
бушува в мрака, ври вода,
бразди в земята кърти.

И боровете на тълпи,
замислени, сурови,
стоят с наведени глави
пред Страстите Христови.

Прилични в своя скупчен лес
на шепа богомолци,
надничат дървесата през
църковните прозорци.

И в погледа им има страх,
мъчителна тревога:
всемирът се руши на прах,
земята чака своя крах,
светът погребва Бога.

И виждат вътре светлини,
тамян, забулени жени,
страх, сълзи, гроб и пръст —
и изведнъж честният кръст
пред портите проблясва
и две брези околовръст
му правят тозчас място.

И богомолният народ
обхожда с него двора,
и връщайки се, носи от
земята мирис на живот,
на хладина и звезден свод,
на нега и умора.

И март раздава своя сняг
ненужен, никому не драг,
на просяците пак и пак
като пиян или глупак…

Но още дълго ще цари
възбуда, и ще дирят
Жениха мъртъв до зори,
дор ги нощта не измори
до смърт върху Псалтиря.

Дор не прекъсне в полунощ
жалейната им песен
вестта, пронизна като нож,
че Господ иде като вожд,
за да погуби с древна мощ
смъртта в мига възкресен.

Превод: Андрей Романов

Щом сте вече тук…

Разчитаме на вашите дарения, за да поддържаме този сайт. За високото качество на материалите, които публикуваме тук, нашите сътрудници – преводачи, автори, редактори – заслужават справедливо заплащане за труда си. Можете да проследите актуалното състояние на даренията към всички програми и кампании на фондация „Покров Богородичен“ за текущата година от този линк >>>

Ако желаете да бъдете част от усилията на екипа да развиваме и поддържаме сайта, можете да станете редовен дарител на Православие.БГ в платформата Patreon >>>

Подкрепете сайта

лв.
Select Payment Method
Personal Info

Credit Card Info
This is a secure SSL encrypted payment.

Donation Total: 10,00 лв.

Следвайте ни
  
  
   

Може да харесате още...

2 Отговори

  1. Fr Pavel каза:

    Петя Славова: Бизнесът и духовенството могат да намерят място под един покрив
    09 април 2012 | 11:30 | Радио „Фокус“
    http://www.focus-news.net/?id=f20919

  2. Fr Pavel каза:

    „Майка Тереза“ събира пари от името на отец Иван от Нови хан. – http://novinar.bg/news/majka-tereza-sabira-pari-ot-imeto-na-otetc-ivan-ot-novi-han_Mzg4OTsyMA==.html, 9 април 2012

    Дегизирана като монахиня измамница събира пари от името на отец Иван от Нови хан, съобщава бТВ. Жената обикаляла страната, представяйки се с имената майка Тереза или Екатерина. Хора, измамени от нея, е описват като 45-годишна жена, висока около 165 см, слаба, с черна роба и забрадка. Самият отец Иван е сред първите й жертви