Излезе „Българско-английски речник на църковните термини”
„Българско-английският речник на църковните термини” е съставен въз основа на американски, британски, гръцки, руски и сръбски речници, справочници и литература и има за цел да представи една цялостна и актуална картина на православния църковен английски език днес.
Речникът обхваща основната догматическа и литургическа терминология на Православната църква, както и термини от областта на християнската етика, каноничното право, църковната история, архитектура, изкуство, химнография и книжнина. В него са включени също термини от аскетическата православна традиция, агиографски термини, имена на църковни празници, титулуване на клира и др. В по-малка степен речникът съдържа и понятия, специфични за римокатолицизма и протестантизма, както и някои религиозни и философски понятия.
Специално внимание в речника е обърнато на устойчивите словосъчетания от нефразеологичен тип, с което се улеснява в голяма степен практическото използване на застъпената лексика в автентична реч. В края на речника е добавено приложение, предназначено за бърза справка, в което са дадени главните празници и постните периоди в Православната църква.
„Българско-английският речник на църковните термини” е предназначен за всички онези, които желаят да използват коректно православната богословска терминология и богатството на църковната лексика и фразеология при устно или писмено общуване с англоезични събеседници. Речникът запълва една специфична празнина сред българските специални двуезични речници и ще бъде ценен справочник не само за специалистите, които боравят с богословска литература, но и за всички, които използват английски език в областта на религията и културата.
Съставителите на речника, Божидар Питев и Диана Питева, са преводачи на православна богословска литература и преподаватели по английски език във Великотърновския университет „Св. св. Кирил и Методий”; редактор е Мариян Стоядинов, а рецензенти – доц. д-р Димитър Попмаринов и доц. д-р Свилен Станчев.
„Българско-английският речник на църковните термини” е издание на Университетско издателство “Св. св. Кирил и Методий”, Велико Търново (тел. за връзка: 062/63 11 76; 0889 707 186).
От началото на м. август речникът ще може да се закупи и от „Православната книжарница” в София, ул. „Георги Бенковски” 9, както и от онлайн-магазина на Православие.БГ.
-520x245.jpg)
Хубава дискусия във Фейсбук се заформи по повод новото издание. Предлагат се шеговити преводи на следните термини от ценоразписа на църковните треби:
„бабина вода“ – granny’s water
„молитва против уроки“ – anti-curse prayers
„сарандисване“ – „saranding“ (с алюзия към Сюзън Сарандън)
Допълването на шеговитата версия на речника продължава 🙂
Пламене,
Curse означава ‘проклятие, клетва’, а не уроки, което се превежда с evil eye. Дано другите термини да са преведени правилно.
Zdraveite, moi blizak me pomoli da mi preveda edno izrechenie na angliiski, no namiram trudnost da preveda nqkolko carkovni dumi 😳 . shte byda mnogo blagodarna, ako pomognete s prevoda 🙂 Izrechenieto e slednoto:
Po ikona na „Sveta Bogorodica Umilitelna“ 16 vek ot epivatski maistor.
Blagodarq predvariteno 🙂
P.S. Bih pisala na kirilica, no laptopa e datski i sledovateno ne podyrja kirilica :sigh:
@Maggy: Преводът на Вашето изречение би трябвало да бъде нещо такова: Based on an icon of the Holy Theotokos „The Tender One“ (Eleusa), XVI century, icon-painter from Epibates.
За термина „умиление“ вж тук: http://www.kitchentabletopics.com/2007/12/umilenie-russian-spelling.html
За иконографския сюжет „Умиление“: http://en.wikipedia.org/wiki/Eleusa
За гр. Епиват: http://en.wikipedia.org/wiki/Selimpa%C5%9Fa