Православна школа по жестомимичен език бе проведена в Минск

В резултат на  усилията на Беларуската православна църква в Минск бе организирана лятна православна школа по жестомимичен език, която привлече желаещи да се обучават не само от цяла Беларус, но също от Русия и Литва.

Организатори на училището, което се проведе от 29 август до 7 септември, са Синодалният отдел за религиозно образование и катехизация и Братството на св. Йоан Богослов от Минска епархия, съобщава Беларуската православна църква.

Лятното училище по жестомимичен език стартира миналата година с два пробни курса. Тази година програмата беше разширена, като бе предвиден и онлайн формат в допълнение към присъственото участие.

Беларуската църква покани преводачи на жестомимичен език с дългогодишен опит, за да обучат участниците в основните жестове, с допълнителен акцент върху църковните термини. Те имаха възможност да присъстват и на Божествената св. литургия със симултанен жестомимичен превод, на което много ученици станаха свидетели за първи път.

Участниците също така имаха шанс да подложат обучението си на проверка – църквата „Свети Невинни от Витлеем“, където се отслужи Литургията, има активна общност на лишени от слух хора и хора с увреден слух повече от 20 години.

Литургичният речник по белоруски жестомимичен език е разработван от специална комисия в продължение на 25 години. Всяка дума или фраза е щателно сравнена с древногръцки език, като специалистите се позовават на това как се изобразяват конкретни думи на украински, полски и други езици.

Засега има една църква в Минск, която предлага пълен жестомимичен превод на Божествената св. литургия, но преводачи доброволци могат да бъдат назначени в други енории с покана.

Източник: oroik.by

Коментари

коментара